Saladino.
Suplico-lhe que retire sua cavalaria e deixe este assunto para mim.
Suplico-lhe que se retire ileso para Damasco.
Reynald de Chatillon será castigado...
...eu juro.
Retire-se ou morreremos todos aqui.
De acordo?
Concordo.
Enviar-lhe-ei os meus médicos.
Eu sou Reynald de Chatillon!
De joelhos.
Mais baixo.
Eu...
...sou Jerusalém.
e tu...
...Reynald...
me darás o beijo da paz.
Guardas !
- Para onde estás a olhar? - Para um homem morto.
Reynald de Chatillon, estás preso
Se continuas assim...
...terei que encontrar um uso para ti!
Se deus puder dispensar-te.
Deus não me conhece.
Mas eu sim.
Preciso de ti em Jerusalém.
Porque retiramos?
Porquê?
Deus não o favoreceu. Alá determina o resultado das batalhas.
Os resultados quem decide é Deus mas também a preparação.
...Os combatentes, a ausência da doença a disponibilidade da água.
Não conseguimos manter um cerco, com o inimigo atrás.
Quantas batalhas ganhou Ala em nome dos muçulmanos antes da minha chegada?
Ou seja, antes que Deus decidir, que eu chegasse.
Muito poucas.
Porque éramos pecadores.
Porque não estavam preparados.
Se pensa assim, não será rei por muito tempo.
Quando não for Rei, temo pelo Islão.
Obrigado pela sua visita.
Você prometeu.
Prometeu nos devolver Jerusalém.
Não esqueça.
Bom, amigo, chegou o momento de concluir os meus assuntos.
Decidimos que você deve ficar no comando do exército de Jerusalém.
Se deixar Guy, terá o poder através da minha irmã e...
...atacará todos os muçulmanos.
O que me pedir, farei.
Não, escute tudo antes de responderes.
Casarias com minha irmã Sibylla se Guy de Lusignan não existir mais?
E Guy?
Será executado...
...junto com os cavaleiros que não te jurarem lealdade.
Não posso ser a causa disso.
"O que você me pedir...
...farei"
Um rei pode mover um homem, disse-o...
...mas a alma pertence ao homem.
Sim, eu disse isso.
Tens o meu amor. E a minha resposta.
Que assim seja.
Porque proteges Guy?
É um homem que te insulta, que te odeia...
...que te mataria se tivesse a oportunidade.
Queres acabar com a salvação deste reino. Seria tão difícil...
...casares-te com Sibyla?
Jerusalém não precisa de um cavalheiro perfeito.
Não. É um reino de consciência...
...ou nada.
Sibyla.
Quem és tu para negares algo ao Rei?
Eu sou o que sou.
Eu te ofereço isso.
E o mundo.
Tu disseste que não.
Julgas que sou como o Guy?
Que venderia a minha alma?
Um dia...
...desejarás ter feito um pequeno mal...
...para fazer um bem maior.
Milorde.
Achas que o rei quer que comandes o exército quando ele morrer?
Achas que tua esposa quer?
Tenho um problema.
Ah, sim. Balian.
Eu vi-o em Kerak.
Festejando.
Mata-o!
Olá.
Estava a sonhar.
Estavas outra vez naquele verão...
...quando derrotei Saladino.
Recordas-te?
Tinha apenas 16 anos.
Eras muito bonito.
Sempre foste bonito...
...em todos os sentidos.
Minha bela irmã.
Tão bela.
Perdoa-me se te causei alguma dor.
Recorda-me como eu era.
Sim.
Sibyla.
Se eu tenho os seus cavaleiros...
...tu terás a tua esposa.
Olhem para a sua legitima rainha e herdeira ao trono do reino de Jerusalém.
Eu, Sibyla, pela graça do Espírito Santo, escolho como rei...
...A Guy de Lusignan, o homem que tem sido meu marido.
Com a ajuda de Deus governará bem seu povo.
Quer viva muitos anos, e que reine com prosperidade.
Viva o rei! Viva o rei!
Para isto vieram para terra Santa? Lutem!
Deixe-nos.
O rei está no céu?
Sim.
Os templários mataram Balian?
Sim.
Reynald...
...dá-me uma guerra.
É o que eu faço.
Eu sou o que sou.
Alguém tem que sê-lo.
A irmã de Saladino.
Eu sei.
Eu sei
Fala.
O sultão exige a devolução do corpo da sua irmã, e as cabeças dos responsáveis..
...e a rendição de Jerusalém.
Ah, sim?
Que resposta darei a Saladino?
Esta.
Leve a cabeça para Damasco.
Eu sou Jerusalém.
Reúnam o exército!
Esta assembleia de barões e de toda a Jerusalém está completa.
Sei que alguns de vocês não estão de acordo com nossa sucessão...
...mas estamos em guerra.
E eu...
...sou...
...o rei.
Começamos a marcha imediatamente. O que diz este conselho?
De acordo!
Não.
Se desejam tanto a guerra...
...este exército não se pode afastar da água.
É possível defender a cidade. Mas sem sair para atacar Saladin...
...este exército será destruído e a cidade ficará indefesa.
Quando eu quiser que um ferreiro me aconselhe sobre a guerra, eu dir-lhe-ei.
Saladino quer que saia.
Está à espera que cometa este erro.
Ele conhece seus homens.
Devemos atacar os infiéis.
E é isso que faremos!
Então fará sem meus cavalheiros.
Então eu terei a glória, Tibérias.
Já tiveste a tua, há anos e anos atrás.
Agora é a minha vez.
Tiberias.
Quando Saladin acabar com Guy, virá para cá.
Devemos preparar as defesas.
O rei está morto...
...e Jerusalém morreu com ele.
Vais com o exército?
Minhas ordens estão com o exército.
Vais para uma morte certa.
Toda a morte é certa.
Eu direi ao teu pai, no que te transformas-te.
Quando vir Saladino...
...não teremos defesas.
Salva o povo do que eu fiz.
Eu salvarei.
Deus o Deseja.
Consegues senti-lo?
Não chegou nenhum mensageiro.
Eu bebo água pelo que ela é.
Não te dei o copo a ti.
Não... milorde.
Um rei não mata um rei.
Não esteve perto de um grande rei para aprender com o seu exemplo?
Dei a Jerusalém toda minha vida.
Tudo.
Primeiro pensei...
...que lutávamos por Deus.
Logo dei conta que lutávamos por riquezas e terras.
Envergonhei-me!
Tibérias.
Jerusalém já não existe.
Vou para o Chipre. Vens comigo?
És filho do teu pai.
Saladino deve mover o seu exército de água a água.
Deve dar-te 4 dias, talvez 5.
Que Deus te acompanhe
Ele já não me acompanha.
Marca 400.
400!
Já chegaram.
É só um homem.
Não. Já chegaram.
Esta é a única parte do muro que podem atacar depois que começarem a disparar as catapultas.
Seguramo-los para não danificarem as nossas torres.
Aguentamos o bombardeamento. Quando eles acabarem de atacar, nós disparamos..
Devemos abandonar a cidade.
Como, Senhor bispo?
Com os cavalos mais velozes, por uma saída escondida.
E o povo?
É lamentável o que acontecerá com o povo, mas é a vontade de Deus.
Silêncio.
Fomos encarregados de defender Jerusalém.
Fizemos os preparativos tão bem quanto foi possível
Nenhum de nós tirou esta cidade aos muçulmanos.
Nenhum muçulmano do grande exército que se aproxima...
...tinha nascido quando perderam esta cidade.
Lutamos...
...por uma ofensa, a qual não a provocamos...
...contra quem não estava vivo para ser ofendido.
O que é Jerusalém?
Seus lugares santos jazem sobre o templo judeu que os romanos destruíram.
cujos templos muçulmanos estão em cima dos seus.
O que é mais sagrado?
A parede?
A mesquita?
O sepulcro?
A quem pertencem?
Não pertencem a ninguém.
Pertencem a todos!
- Blasfémia! - Cale-se.
Defendemos esta cidade.....
...não para proteger estas pedras...
...mas as pessoas que vivem dentro destas muralhas.
Milorde!
Milorde.
Como vamos defender Jerusalém sem guerreiros?
Não temos guerreiros!
Sério?
-Qual é sua posição? - Servo do patriarca.
- É um dos meus servos. - É?
Tu nasceste servo.
Ajoelha-te!
Todos os homens de armas...
...ou capazes de usa-las... ajoelhem-se.
De joelhos.
Não tenhas medo de encarar os teus inimigos.
Sê valente e correcto, para que Deus te ame.
Diz a verdade, ainda que te leve à morte.
Protege os indefesos.
Este é o teu juramento.
E isto é para que o lembres.
Levantem-se cavaleiros!
Quem pensas que és? queres mudar o mundo?
Converter um homem em cavaleiro fá-lo lutar melhor?
Sim.
Não pode haver vitória senão através de Deus.
Milorde?
Não.
Que Deus nos acompanhe.
Quando começará?
Em breve.
Catapulta.
Água! tragam água!
Levem as máquinas às muralhas!
Empurrem!
Por que não nos atacam?
Estão à espera!
Este foi o primeiro dia. Mas pode haver mais 100
Saladino...
...não terá piedade
Temos que resistir.
Forçá-lo dar-nos um acordo.
- Que Acordo? - Nós lutamos pelas pessoas...
...sua segurança e sua liberdade.
- Piedade.... - Não.
Não posso.
400 metros!
400!
Fogo!
300!
Fogo!
150!
Fogo!
Alto!
Fogo!
Azeite!
Agora!
Fogo!
Quem defende?
Balian de Ibelin. O filho de Godfrey
Godfrey.
Godfrey quase me matou no Líbano. Verdade!
Não sabia que tinha um filho.
Foi o seu filho em Kerak.
- O que, deixas-te viver. - Sim.
Talvez tenhas procedido mal.
Talvez deveria ter tido um professor diferente.
Quando um corpo é queimado...
...não pode ser ressuscitado até o dia do juízo final.
Se não queimarmos estes cadáveres, morreremos todos de doenças em 3 dias.
Deus entenderá, meu senhor.
E se não entende...
...então não é Deus...
..e não nos deveríamos preocupar.
A muralha onde estava a porta de Cristobal é fraca.
Uma porta bloqueada é mais fraca que a muralha.
Ou mais forte.
É mais fraca Rashid viu-a.
Esta será a nossa entrada para Jerusalém.
É aqui que faremos resistência.
Devemos nos preparar.
Irmãos!
Deus nos enviou hoje!
Não faremos prisioneiros!
Faremos a eles o mesmo que eles nos fizeram!
Quando esta muralha cair...
...ninguém terá piedade.
Se deixarem cair as vossas armas...
...suas famílias morreram.
Podemos acabar com este exército mesmo aqui.
Assim eu digo "Eles que venham"
Que venham!
Vamos!
Vão pedir um acordo...
têm que pedir um acordo.
Convertemo-nos no Islão. Arrependemo-nos mais tarde.
O senhor ensinou-me muito sobre a religião, sua Eminência.
Entrega-me a cidade?
Antes de a perder a reduzirei em chamas.
Os vossos lugares sagrados, os nossos.
Até a última pessoa que enlouqueça os Deuses
Seria melhor que me a entregasse. Vai destruí-la?
Cada pedra. E cada cavaleiro cristão que mate...
...matarei dez sarracenos. Destruirá aqui o seu exército e nunca terá outro.
Juro por Deus que tomar a cidade será o seu fim.
Esta cidade está cheia de mulheres e crianças.
Se o meu exército morrer...
...também a sua cidade morrerá.
Oferece acordo? Eu não pedi nenhum.
Darei a cada pessoa salvo conduto a terras cristãs.
A todos.
Às mulheres, às crianças aos velhos.
A todos os seus cavaleiros, soldados, e á sua rainha.
Ninguém será magoado. Juro por Deus!
Os cristãos massacraram todos os muçulmanos ao tomar a cidade.
Eu não sou esses homens.
Eu sou Saladino.
Saladino.
Com estas condições eu entregarei Jerusalém.
E que a paz esteja convosco.
Quanto vale Jerusalém?
Nada.
Tudo.
Entreguei Jerusalém.
Todos seremos escoltados até o mar.
Se este é o reino do céu...
...que seja feita a vontade de Deus.
O reino do teu irmão estava aqui... e aqui
Esse reino jamais pode ser conquistado.
O que devo fazer?
Continuo sendo a rainha de Acro... dona,Trípoli.
Decide não ser rainha...
...e eu irei contigo.
Este cavalo...
...não é um bom cavalo.
Não ficarei com ele.
Obrigado.
E se o teu Deus não te ama...
...como podes ter feito tudo o que fizeste?
Que a paz esteja contigo.
Uma rainha nunca caminha.
E ainda assim estás a caminhar.
Alto!
Vamos recuperar o Reino de Jerusalém.
Vão aonde os homens falam italiano...
...logo continuem até que falem outra língua.
Viemos por este caminho em busca de Balian, defensor de Jerusalém.
Eu sou o ferreiro.
Eu sou o rei da Inglaterra.
Eu sou o ferreiro.
O rei Ricardo Coração de Leão
embarcou em uma cruzada de 3 anos.
Sua luta para recuperar Jerusalém terminou.
Com uma trégua precária com Saladino.
Quase mil anos depois, ainda não se
alcançou a paz no Reino Do Céu.